Across The Universe – Happiness Is A Warm Gun. Текст. Видео. Перевод

Posted in Не моє художнє

Happiness Is A Warm Gun from the movie “Across The Universe” performed by Joe Anderson and Salma Hayek. Great movie, great songs! Copyright with owner.

Happiness is a Warm Gun – John Lennon [Beatles]

(оригинал The Beatles)
She’s not a girl who misses much
She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the Nation Trust.

I need a fix ’cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I’m going down
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun.

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun

When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no one can do me no harm
Because happiness is a warm gun
-Yes it is.

Счастье – это теплый ствол (перевод Григорий Войнер из Москвы)
О, нет, осечки быть не может.
И руки ласково скользят как будто ящерицы по стеклу.
Прохожий с радужными бликами на разноцветных сапогах.
Его глаза блестят, когда он выполняет сверхурочный труд.
Его жены и след простыл, он сдал жену в Национальный Трест.

Как бы теперь не упасть мне,
Я рассыпаюсь на части.
Как бы теперь не упасть мне.
Мать Игуменья, вытащи ствол,
Мать Игуменья, вытащи ствол,
Мать Игуменья, вытащи ствол,
Мать Игуменья, вытащи ствол.

Счастье – это тёплый ствол,
Счастье – это тёплый ствол, мама.

Я держу тебя в руке,
Палец мой на спусковом крючке,
Все печали вдалеке,
Поскольку счастье – это тёплый ствол, мама,
Счастье – это тёплый ствол, да, счастье – это тёплый (да!) ствол.
Прошу, поверь мне, счастье – это тёплый ствол, мама.

* Название песни – надпись из оружейного журнала, поразившая Джона.
Вся песня основана на игре слов, которую невозможно полностью передать, сохраняя буквальный смысл. Представьте себе, что вы увидели не оружейный, а кулинарный журнал с надписью “Счастье – это красный перец”, или “Счастье – это крупные яйца”.
** Национальный Трест – Организация по охране исторических памятников, которая существует в основном за счёт частных пожертвований.

Поділіться в соц мережах!

0